“goon” in Japanese

• ごろつき
• ならず者

Definition

「goon」とは、暴力的または攻撃的な人のことです。しばしば他人を脅かしたり傷つけたりするために雇われます。まれに「ばか者」という意味でも使われますが、この意味はあまり一般的ではありません。

Usage Notes (Japanese)

ほとんどが非公式表現で、犯罪やギャングの文脈（「マフィアのごろつき」）でよく使われます。友達同士でふざけて「バカなやつ」と呼ぶことも。たいてい「goon」はリーダーではなく下っ端です。

Examples

The boss sent his goons to scare the neighbors.

ボスは自分の**ごろつき**を近所の人を脅すために送った。

A goon tried to steal my bag in the street.

**ごろつき**が通りで私のバッグを盗もうとした。

He acts like a goon when he gets angry.

彼は怒ると**ごろつき**のようにふるまう。

Don’t be such a goon—it was just a joke!

そんなに**ばか者**になるなよ、ただの冗談だったのに！

The club hired a couple of goons to keep troublemakers out.

クラブは迷惑客を入れないように**用心棒**を何人か雇った。

He’s not just muscle—this goon actually has a brain.

彼は腕っぷしだけじゃない—この**ごろつき**は実は頭もいい。