“godspeed” in Russian
Definition
Это пожелание успеха и безопасности человеку, который уходит или отправляется в путь; звучит торжественно и старомодно.
Usage Notes (Russian)
Редко используется в обычной речи; чаще встречается в литературе, речах, торжественных случаях. Не то же самое, что просто пожелать 'удачи' в бытовых ситуациях.
Examples
We wish you godspeed on your journey.
Желаем вам **счастливого пути** в дороге.
It's a dangerous mission—godspeed to all involved.
Это опасная миссия — **счастливого пути** всем участникам.
As the rocket launched, everyone watching quietly whispered 'godspeed.'
Когда ракета взлетела, все тихо прошептали '**счастливого пути**.'
He said 'godspeed' as his friend left for college.
Он сказал '**счастливого пути**', когда его друг уехал учиться.
The captain wished the crew godspeed before they sailed.
Капитан пожелал команде **счастливого пути** перед отплытием.
I'll see you in a year—until then, godspeed.
Увидимся через год—до тех пор, **счастливого пути**.