“gimmick” in Russian
Definition
Хитрое устройство или приём, который используется, чтобы привлечь внимание, продать что-то или сделать что-то более интересным, но часто не имеет реальной пользы.
Usage Notes (Russian)
Часто употребляется в контексте рекламы и шоу-бизнеса. Имеет негативный оттенок: 'marketing gimmick' — рекламный трюк, 'cheap gimmick' — дешёвая уловка. Не применяется к действительно полезным вещам.
Examples
The magician used a clever gimmick to fool the audience.
Фокусник использовал хитрый **трюк**, чтобы обмануть публику.
Do you think this special offer is just a gimmick?
Как ты думаешь, это специальное предложение — просто **трюк**?
Every year, phone companies add a new gimmick to attract customers.
Каждый год телефонные компании добавляют новый **трюк**, чтобы привлечь клиентов.
Don’t fall for their latest gimmick—it’s just marketing.
Не поддавайся их очередному **трюку** — это просто маркетинг.
Sometimes a good product doesn’t need any gimmicks to succeed.
Иногда хорошему продукту не нужны никакие **трюки**, чтобы стать успешным.
The free toy in the cereal box is just a gimmick to sell more.
Игрушка в коробке с хлопьями — это всего лишь **трюк**, чтобы увеличить продажи.