“flux” in Arabic

• تدفق
• تغيّر مستمر

Definition

حالة من التغير أو الحركة المستمرة أو التدفق. تُستخدم في العلوم (السوائل، حركة الطاقة) وأيضًا لوصف الأشياء المتغيرة دائمًا.

Usage Notes (Arabic)

'Flux' مصطلح رسمي يُستخدم غالبًا في السياقات العلمية أو التقنية (الفيزياء، الكيمياء) أو للتغير المستمر ('in flux'). التعبيرات الشائعة: 'in a state of flux', 'flux of ideas'. لا يُستخدم للأشياء الملموسة المتحركة بل للأمور المجردة أو الحيوية.

Examples

The city's population is in flux because many people move in and out.

عدد سكان المدينة في حالة **تدفق** لأن الكثير من الناس يأتون ويغادرون.

The technology world is always in flux, with new ideas coming up constantly.

عالم التقنية دائمًا في حالة **تدفق**، وتظهر أفكار جديدة باستمرار.

The project is still in flux and many details may change.

المشروع لا يزال في حالة **تغيّر مستمر** وقد تتغير العديد من التفاصيل.

After the merger, many employees felt their roles were in flux.

بعد الاندماج، شعر العديد من الموظفين أن أدوارهم في حالة **تغير**.

Heat flux is important in studying climate.

**تدفق** الحرارة مهم عند دراسة المناخ.

Everything seems to be in flux these days—it's hard to keep up.

يبدو أن كل شيء في **تغيّر مستمر** هذه الأيام— من الصعب المتابعة.