“fink” in Korean

• 고자질쟁이
• 밀고자

Definition

남의 비밀이나 잘못을 남에게, 특히 권위자에게 고자질하는 사람을 가리키는 부정적 표현입니다.

Usage Notes (Korean)

아주 비격식적이고 모욕적으로 쓰입니다. 범죄영화, 아이들 사이에서 주로 사용해요. 'snitch'보다 구식 느낌이 강합니다.

Examples

Nobody likes a fink at school.

학교에서는 **고자질쟁이**를 아무도 좋아하지 않는다.

He called his friend a fink for telling the teacher.

선생님에게 일러바쳤다고 친구를 **고자질쟁이**라고 불렀다.

Back in the day, nobody wanted to be labeled a fink on the street.

예전에는 거리에서 **고자질쟁이**로 불리고 싶어 하는 사람이 없었다.

After the heist, someone turned fink and told the police everything.

강도 사건 후 누군가가 **고자질쟁이**가 되어 경찰에게 모든 것을 말했다.

They think I'm a fink just because I don't want to get in trouble.

나는 문제에 휘말리기 싫다는 이유만으로 **고자질쟁이**라고 생각한대.

Don’t be a fink and keep secrets safe.

**고자질쟁이**가 되지 말고, 비밀은 지켜라.