"fink" in Portuguese (BR)
Definition
Palavra informal e geralmente negativa para quem delata ou entrega outras pessoas às autoridades; equivalente a dedo-duro ou informante.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Extremamente informal, uso negativo parecido a 'dedo-duro' ou 'entregador'. Comum em filmes de gângster ou contexto escolar. Menos comum que 'X9' ou 'dedo-duro' no português brasileiro. Ofensivo se usado diretamente.
Examples
Nobody likes a fink at school.
Ninguém gosta de um **dedo-duro** na escola.
He called his friend a fink for telling the teacher.
Ele chamou o amigo de **dedo-duro** por contar para o professor.
Don’t be a fink and keep secrets safe.
Não seja um **dedo-duro** e guarde os segredos.
They think I'm a fink just because I don't want to get in trouble.
Acham que sou um **dedo-duro** só porque não quero me meter em confusão.
Back in the day, nobody wanted to be labeled a fink on the street.
Antigamente, ninguém queria ser chamado de **dedo-duro** na rua.
After the heist, someone turned fink and told the police everything.
Depois do assalto, alguém virou **dedo-duro** e contou tudo para a polícia.