“fink” in Spanish
Definition
Palabra informal y generalmente negativa para una persona que informa sobre otros, especialmente a las autoridades; como un soplón o informante.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y a veces anticuado. Se usa de forma negativa para llamar a alguien soplón o traidor. Frecuente en películas de crimen, argot de pandillas o entre niños. Menos común que 'snitch' en inglés. Puede ser insultante.
Examples
Nobody likes a fink at school.
A nadie le gusta un **soplón** en la escuela.
He called his friend a fink for telling the teacher.
Llamó a su amigo **soplón** por decírselo al profesor.
Back in the day, nobody wanted to be labeled a fink on the street.
Antes, nadie quería que lo llamaran **soplón** en la calle.
After the heist, someone turned fink and told the police everything.
Después del robo, alguien fue un **soplón** y le contó todo a la policía.
They think I'm a fink just because I don't want to get in trouble.
Piensan que soy un **soplón** solo porque no quiero meterme en problemas.
Don’t be a fink and keep secrets safe.
No seas un **soplón** y guarda los secretos.