“fink” in Japanese

• チクる奴
• 密告者

Definition

他人の秘密や悪事を、特に権力者や先生に密告する人。侮蔑的な意味合いがある。

Usage Notes (Japanese)

とてもくだけた表現で侮辱的、犯罪映画や子供同士の会話で使われることが多い。「snitch」と似た使い方だが、古臭い響きがある。

Examples

Nobody likes a fink at school.

学校で**チクる奴**は嫌われる。

He called his friend a fink for telling the teacher.

先生に言いつけたことで、彼は友達を**チクる奴**と呼んだ。

Back in the day, nobody wanted to be labeled a fink on the street.

昔は、道で**チクる奴**と呼ばれることを誰も望まなかった。

After the heist, someone turned fink and told the police everything.

強盗の後、誰かが**チクる奴**になって警察に全部話した。

They think I'm a fink just because I don't want to get in trouble.

トラブルに巻き込まれたくないだけで、みんなは私を**チクる奴**だと思っている。

Don’t be a fink and keep secrets safe.

**チクる奴**になるな、秘密は守ろう。