“fink” in Arabic

• واشي
• مُخبر (عامية)

Definition

كلمة غير رسمية وغالبًا ما تكون سلبية تُستخدم لشخص يبلغ عن الآخرين للسلطات، مثل الواشي أو المخبر.

Usage Notes (Arabic)

كلمة عامية جداً وغالباً ما تستخدم للإهانة بمعنى الواشي أو الخائن. تستخدم في سياقات الشوارع أو الأفلام البوليسية. أقل شيوعاً من 'snitch' بالإنجليزية. يجب الحذر عند استعمالها.

Examples

Nobody likes a fink at school.

لا أحد يحب **الواشي** في المدرسة.

He called his friend a fink for telling the teacher.

وصف صديقه بـ **الواشي** لأنه أخبر المعلمة.

Back in the day, nobody wanted to be labeled a fink on the street.

قديمًا، لم يكن أحد يريد أن يُوصف بأنه **واشي** في الشارع.

After the heist, someone turned fink and told the police everything.

بعد السرقة، تحوّل أحدهم إلى **واشي** وأخبر الشرطة بكل شيء.

They think I'm a fink just because I don't want to get in trouble.

يظنون أنني **واشي** فقط لأني لا أريد الوقوع في المشاكل.

Don’t be a fink and keep secrets safe.

لا تكن **واشيًا** واحتفظ بالأسرار.