“finesse” in Russian
Definition
Свойство выполнять что-либо искусно, элегантно и осторожно, особенно в сложных ситуациях.
Usage Notes (Russian)
Часто употребляется в формальных речах, переговорах, искусстве или спорте. Может быть и положительным (мастерство), и слегка отрицательным (ловкость с хитринкой). Сочетается с выражениями типа 'с большим finesse', 'проявить finesse'.
Examples
She played the piano with great finesse.
Она играла на пианино с большой **изяществом**.
A good chef cooks with finesse.
Хороший повар готовит с **мастерством**.
He handled the problem with finesse.
Он справился с проблемой с **ловкостью**.
He danced with such finesse that everyone stopped to watch.
Он танцевал с такой **изяществом**, что все сразу остановились смотреть.
She always manages to get what she wants with a bit of finesse.
Она всегда умудряется получить желаемое с небольшой **ловкостью**.
Negotiating that deal required real finesse.
Для переговоров по этой сделке требовалась настоящая **ловкость**.