"finesse" in Spanish
Definition
La finura es la calidad de hacer algo con habilidad, delicadeza o astucia, especialmente en situaciones difíciles. Se refiere a manejar las cosas de manera suave y sutil.
Usage Notes (Spanish)
Término más formal o culto; se utiliza para describir manejo hábil en negociaciones, arte, deportes o situaciones sociales. Puede ser positivo (habilidad) o algo negativo (astucia excesiva). Se usan frases como 'con finura', 'mostrar destreza', 'manejo con sutileza'.
Examples
She played the piano with great finesse.
Ella tocó el piano con gran **finura**.
A good chef cooks with finesse.
Un buen chef cocina con **finura**.
He handled the problem with finesse.
Él manejó el problema con **sutileza**.
She always manages to get what she wants with a bit of finesse.
Ella siempre logra lo que quiere con un poco de **astucia**.
Negotiating that deal required real finesse.
Negociar ese acuerdo requirió verdadera **destreza**.
He danced with such finesse that everyone stopped to watch.
Bailó con tanta **finura** que todos se detuvieron a mirar.