“extenuating” in Arabic

• ظروف مخففة

Definition

جعل الخطأ أو الجريمة تبدو أقل خطورة من خلال تقديم أسباب أو أعذار تبرر السلوك جزئيًا.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم مع كلمة 'circumstances' في عبارة 'extenuating circumstances'. مصطلح رسمي/قانوني؛ نادرًا ما يستخدم بمفرده. يشير إلى أسباب تخفف الذنب جزئيًا فقط.

Examples

The judge considered the extenuating circumstances before making a decision.

نظر القاضي في الظروف **المخففة** قبل اتخاذ القرار.

There are extenuating factors that help explain his actions.

هناك عوامل **مخففة** تساعد في شرح أفعاله.

Because of extenuating conditions, the student received a lighter punishment.

بسبب الظروف **المخففة**، تلقى الطالب عقوبة أخف.

Her lawyer argued there were extenuating circumstances that led to her mistake.

جادل محاميها بأن هناك ظروفًا **مخففة** أدت إلى خطئها.

He was forgiven because the extenuating reasons were clear to everyone involved.

تمت مسامحته لأن الأسباب **المخففة** كانت واضحة للجميع.

The rules are strict, but extenuating circumstances will always be taken into account.

القوانين صارمة، لكن سيتم دائمًا أخذ الظروف **المخففة** بعين الاعتبار.