"extenuating" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer com que um erro ou crime pareça menos grave ao apresentar razões ou desculpas que parcialmente justificam o comportamento.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente aparece com 'circumstances', como em 'extenuating circumstances' (circunstâncias atenuantes). Formal/legal; raro em contextos informais. Indica razões que diminuem, mas não anulam, a culpa.
Examples
The judge considered the extenuating circumstances before making a decision.
O juiz considerou as circunstâncias **atenuantes** antes de tomar uma decisão.
There are extenuating factors that help explain his actions.
Existem fatores **atenuantes** que ajudam a explicar as ações dele.
Because of extenuating conditions, the student received a lighter punishment.
Por condições **atenuantes**, o aluno recebeu um castigo mais leve.
Her lawyer argued there were extenuating circumstances that led to her mistake.
A advogada dela argumentou que havia circunstâncias **atenuantes** que levaram ao erro.
He was forgiven because the extenuating reasons were clear to everyone involved.
Ele foi perdoado porque os motivos **atenuantes** eram claros para todos envolvidos.
The rules are strict, but extenuating circumstances will always be taken into account.
As regras são rígidas, mas circunstâncias **atenuantes** sempre serão consideradas.