“extenuating” in Spanish
Definition
Hacer que un error o delito parezca menos serio al presentar razones o excusas que justifican parcialmente el comportamiento.
Usage Notes (Spanish)
Se usa frecuentemente con 'circunstancias', como en 'extenuating circumstances' (circunstancias atenuantes). Formal/legal; rara vez aparece solo. Se refiere a razones que disminuyen la culpa, no la eliminan.
Examples
The judge considered the extenuating circumstances before making a decision.
El juez consideró las circunstancias **atenuantes** antes de tomar una decisión.
There are extenuating factors that help explain his actions.
Hay factores **atenuantes** que ayudan a explicar sus acciones.
Because of extenuating conditions, the student received a lighter punishment.
Debido a condiciones **atenuantes**, el estudiante recibió un castigo más leve.
Her lawyer argued there were extenuating circumstances that led to her mistake.
Su abogada argumentó que había circunstancias **atenuantes** que llevaron a su error.
He was forgiven because the extenuating reasons were clear to everyone involved.
Fue perdonado porque las razones **atenuantes** eran claras para todos los involucrados.
The rules are strict, but extenuating circumstances will always be taken into account.
Las reglas son estrictas, pero siempre se tendrán en cuenta las circunstancias **atenuantes**.