“expectation” in Arabic

• توقع
• أمل

Definition

توقع هو ما تعتقد أو تأمل أن يحدث، أو ما تعتقد أن شخصًا ما يجب أن يفعله أو يكون عليه.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم مع كلمات مثل 'عالية' أو 'منخفضة' أو 'واقعية'. عبارة 'تلبية التوقعات' أو 'تجاوز التوقعات' تعني الأداء كما هو متوقع أو أفضل. تشير لكل من الآمال الشخصية والمعايير الاجتماعية. كثيرًا ما يتم الخلط بينها وبين 'أمل' (أكثر عاطفية وشخصية).

Examples

I had no expectations, so I was pleasantly surprised by the results.

لم تكن لدي **توقعات**، لذا سعدت بالنتائج بشكل غير متوقع.

The movie did not meet my expectations.

الفيلم لم يرقَ إلى **توقعاتي**.

My expectation is that the bus will arrive on time.

توقعِي أن الحافلة ستصل في الوقت المحدد.

Parents often have high expectations for their children.

غالبًا ما لدى الآباء **توقعات** عالية لأطفالهم.

He felt a lot of pressure to live up to everyone’s expectations.

شعر بضغوط كبيرة لكي يحقق **توقعات** الجميع.

Let’s be realistic—our expectations might be too high.

لنكن واقعيين— قد تكون **توقعاتنا** مرتفعة جدًا.