“encoded” in Arabic

• مشفَّر
• مرمَّز

Definition

تم تحويلها من شكلها الأصلي إلى رمز أو لغة أو إشارات خاصة لتخزينها أو نقلها أو إبقائها سراً.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالباً في السياقات التقنية، المعلوماتية، والعلمية ('encoded data', 'encoded message'). ليس دائماً بمعنى 'مشفَّر' لأجل السرية؛ فالتشفير قد يكون لأي نوع من التحويل وليس فقط للحماية.

Examples

The message was encoded so only certain people could read it.

تم **تشفير** الرسالة حتى يستطيع بعض الأشخاص فقط قراءتها.

The file is encoded in a special format.

الملف **مشفَّر** بصيغة خاصة.

DNA stores information encoded in genetic letters.

يخزن الحمض النووي المعلومات **مشفَّرَة** بحروف جينية.

Videos are often encoded to reduce file size for streaming.

غالبًا ما يتم **ترميز** الفيديوهات لتقليل حجم الملف عند البث.

Her password is encoded before it's saved in the system.

يتم **تشفير** كلمة سرها قبل حفظها في النظام.

Sometimes, jokes are encoded in movies for fans to catch.

أحيانًا، النكات تكون **مشفَّرَة** ضمن الأفلام ليستمتع بها المعجبون.