“dictate” in Arabic

• يُملي
• يفرض

Definition

أن تقول كلمات ليكتبها شخص آخر، أو أن تأمر أو تتحكم فيما يجب أن يفعله شخص ما.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يستخدم بشكل رسمي؛ 'يملي رسالة' تعني التحدث ليكتب شخص آخر. أما عند استخدامه بمعنى 'يفرض' فيظهر في سياقات السلطة أو التحكم وغالباً في سياق سلبي (فرض القوانين أو الشروط). لا تخلطه مع 'يتنبأ'.

Examples

He tried to dictate how the meeting should go, but everyone ignored him.

حاول أن **يفرض** كيف يجب أن تسير الاجتماع، لكن الجميع تجاهله.

Just because you have more experience doesn’t mean you can dictate the rules.

مجرد أن لديك خبرة أكبر لا يعني أنه يمكنك **فرض** القواعد.

Please dictate your name to me slowly.

من فضلك **أملِ** اسمك لي ببطء.

The teacher dictated a letter to the students.

قامت المعلمة **بإملاء** رسالة على الطلاب.

Parents should not dictate every choice for their children.

لا ينبغي للآباء أن **يفرضوا** كل اختيار على أطفالهم.

Could you dictate your phone number while I type it in?

هل يمكنك أن **تملي** عليّ رقم هاتفك بينما أكتبه؟