“debacle” in Arabic

• كارثة
• فشل ذريع

Definition

الدَّمار المفاجئ والكامل، غالبًا ما يكون محرجًا أو كارثيًا. يُستخدم لوصف موقف يخرج عن السيطرة بطريقة درامية أو علنية.

Usage Notes (Arabic)

“Debacle” مصطلح رسمي، يُستخدم غالبًا في الإعلام أو الأعمال أو الأوساط الأكاديمية. كثيرًا ما يُقال: 'debacle مالي' أو 'debacle سياسي'. ليس للمشكلات الصغيرة بل للنكسات الكبيرة والصادمة. لا تخلط بينه وبين 'خطأ' أو 'مشكلة' ذات الدلالة الأخف.

Examples

The new product launch was a debacle.

إطلاق المنتج الجديد كان **كارثة**.

The team's defeat in the finals was a debacle for the club.

خسارة الفريق في النهائي كانت **فشلًا ذريعًا** للنادي.

Many investors lost money in the financial debacle.

خسر العديد من المستثمرين أموالهم في **كارثة** مالية.

What a total debacle! I can't believe everything went wrong so quickly.

يا لها من **كارثة** كاملة! لا أصدق أن كل شيء انهار بهذه السرعة.

Last year’s festival turned into a public relations debacle after the power went out.

مهرجان العام الماضي تحول إلى **كارثة** علاقات عامة بعد انقطاع الكهرباء.

If we don’t fix this soon, it could become another PR debacle.

إذا لم نصلح ذلك قريبًا، فقد يتحول إلى **كارثة** علاقات عامة أخرى.