“darn” in Turkish
Definition
Küçük bir kızgınlık, hayal kırıklığı veya şaşkınlık belirtmek için kullanılan hafif bir ünlem; ayrıca, kıyafetteki deliği dikerek onarmak anlamına da gelir, fakat bu kullanım daha az yaygındır.
Usage Notes (Turkish)
'Hay aksi' ifadesi ağır küfür yerine aile veya günlük ortamda tercih edilir. Ünlem olarak 'Hay aksi!' , 'Hay aksi, bu da ne!' yaygındır. 'Yamamak' genellikle çorap veya örgü giysilerde kullanılır.
Examples
Darn, I missed the bus.
**Hay aksi**, otobüsü kaçırdım.
My grandmother can darn socks.
Büyükannem çorap **yamayabilir**.
Darn it, I forgot my keys.
**Hay aksi**, anahtarlarımı unuttum.
Well, darn, that was a waste of time.
Eh **hay aksi**, bu tam bir zaman kaybıydı.
Can you darn this sweater, or is the hole too big?
Bu kazağı **yamayabilir** misin, yoksa deliği çok mu büyük?
Oh, darn — I was really hoping that plan would work.
Ah, **hay aksi** — planın işe yarayacağını ummuştum.