"darn" in Portuguese (PT)
Definition
Usa-se como uma exclamação suave para mostrar irritação, desilusão ou surpresa. Também pode significar reparar um buraco na roupa cosendo-o, embora este uso seja menos comum.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Como exclamação, 'darn' é uma alternativa suave e um pouco antiquada ou mais própria para ambientes familiares do que 'damn'. Padrões comuns: 'Darn!' e 'darn it!'. Como verbo, surge sobretudo em contextos de meias ou roupa de malha: 'darn a sock'. Não o confundas com palavrões mais fortes.
Examples
Darn, I missed the bus.
**Bolas**, perdi o autocarro.
My grandmother can darn socks.
A minha avó sabe **cerzir** meias.
Darn it, I forgot my keys.
**Bolas**, esqueci-me das chaves.
Well, darn, that was a waste of time.
Bem, **bolas**, isso foi uma perda de tempo.
Can you darn this sweater, or is the hole too big?
Consegues **cerzir** esta camisola ou o buraco é demasiado grande?
Oh, darn — I was really hoping that plan would work.
Oh, **bolas** — eu estava mesmo à espera que esse plano resultasse.