"darn" in Portuguese (BR)
Definition
É usado como uma exclamação leve para mostrar irritação, decepção ou surpresa. Também pode significar consertar um furo na roupa com costura, embora esse uso seja menos comum.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Como exclamação, 'darn' é uma alternativa leve e um pouco antiga ou mais adequada para ambientes familiares do que 'damn'. Padrões comuns: 'Darn!' e 'darn it!'. Como verbo, aparece mais em contextos de meias ou roupas de tricô: 'darn a sock'. Não confunda com palavrões mais fortes.
Examples
Darn, I missed the bus.
**Droga**, perdi o ônibus.
My grandmother can darn socks.
Minha avó sabe **cerzir** meias.
Darn it, I forgot my keys.
**Droga**, esqueci minhas chaves.
Well, darn, that was a waste of time.
Bom, **droga**, isso foi uma perda de tempo.
Can you darn this sweater, or is the hole too big?
Você consegue **cerzir** este suéter ou o buraco está grande demais?
Oh, darn — I was really hoping that plan would work.
Ah, **droga** — eu estava mesmo torcendo para que aquele plano desse certo.