"darn" in Spanish
Definition
Se usa como una exclamación suave para expresar molestia, decepción o sorpresa. También puede significar reparar un agujero en la ropa cosiéndolo, aunque este uso es menos común.
Usage Notes (Spanish)
Como exclamación, 'darn' es una alternativa suave y algo anticuada o apta para familias de 'damn'. Patrones comunes: 'Darn!' y 'darn it!'. Como verbo, aparece sobre todo en contextos de calcetines o ropa tejida: 'darn a sock'. No lo confundas con palabrotas más fuertes.
Examples
Darn, I missed the bus.
**Caramba**, perdí el autobús.
My grandmother can darn socks.
Mi abuela sabe **remendar** calcetines.
Darn it, I forgot my keys.
**Caramba**, olvidé mis llaves.
Well, darn, that was a waste of time.
Bueno, **caramba**, eso fue una pérdida de tiempo.
Can you darn this sweater, or is the hole too big?
¿Puedes **remendar** este suéter o el agujero es demasiado grande?
Oh, darn — I was really hoping that plan would work.
Ay, **caramba** — de verdad esperaba que ese plan funcionara.