“darn” in Russian
Definition
Разговорное выражение лёгкого раздражения или удивления; также означает зашивать дырку в одежде, но этот смысл встречается реже.
Usage Notes (Russian)
Слово 'чёрт' мягче, чем брание, используется в семейной и нейтральной речи. Популярны фразы: 'Чёрт!', 'Чёрт возьми!'. Как глагол, применим к носкам, одежде из шерсти и т.д.
Examples
Darn, I missed the bus.
**Чёрт**, я опоздал на автобус.
My grandmother can darn socks.
Моя бабушка умеет **штопать** носки.
Darn it, I forgot my keys.
**Чёрт возьми**, я забыл ключи.
Well, darn, that was a waste of time.
Ну **чёрт**, это была пустая трата времени.
Can you darn this sweater, or is the hole too big?
Ты сможешь **штопать** этот свитер или дырка слишком большая?
Oh, darn — I was really hoping that plan would work.
Ох, **чёрт** — я так надеялся, что этот план сработает.