“darn” in Indonesian

• sialan
• menjahit (merapikan lubang pada pakaian)

Definition

Digunakan sebagai ungkapan ringan untuk menunjukkan rasa kesal, kecewa, atau terkejut; juga bisa berarti menjahit lubang pada pakaian, meski jarang.

Usage Notes (Indonesian)

'Sialan' adalah bentuk ringan untuk menghindari kata kasar; biasa diucapkan dalam keluarga atau lingkungan santai. 'Menjahit' umumnya spesifik untuk kaos kaki atau pakaian rajut.

Examples

Darn, I missed the bus.

**Sialan**, aku ketinggalan bus.

My grandmother can darn socks.

Nenek saya bisa **menjahit** kaus kaki.

Darn it, I forgot my keys.

**Sialan**, aku lupa bawa kunci.

Well, darn, that was a waste of time.

Yah, **sialan**, itu cuma buang-buang waktu.

Can you darn this sweater, or is the hole too big?

Kamu bisa **menjahit** sweter ini, atau lubangnya terlalu besar?

Oh, darn — I was really hoping that plan would work.

Ah, **sialan** — padahal aku berharap rencana itu berhasil.