“darn” in Bengali
Definition
হতাশা, বিরক্তি বা অবাক প্রকাশ করতে ব্যবহৃত একটি নরম শব্দ; এছাড়াও পোশাকের ছিদ্র সেলাই করে ঠিক করার অর্থে ব্যবহার হয়, যদিও সেটা কম প্রচলিত।
Usage Notes (Bengali)
'ধুর' বলার সময় 'damn' এর মতো শক্তিশালী নয়; অধিকাংশ ক্ষেত্রেই পরিবারে বা শিশুদের সামনে ব্যবহার হয়। 'ধুর!' বা 'ধুর, এ কী হলো!' বেশ ব্যবহৃত। সেলাই অর্থে মূলত মোজা বা উলের পোশাকে ব্যবহৃত হয়।
Examples
Darn, I missed the bus.
**ধুর**, বাস মিস হয়ে গেল।
My grandmother can darn socks.
আমার দিদিমা মোজা **সেলাই করতে** পারেন।
Darn it, I forgot my keys.
**ধুর**, চাবি আনতে ভুলে গেছি।
Well, darn, that was a waste of time.
ওহ, **ধুর**, এ সব সময়ের অপচয়!
Can you darn this sweater, or is the hole too big?
তুমি কি এই সোয়েটারটা **সেলাই** করতে পারবে, নাকি ছিদ্রটা খুব বড়?
Oh, darn — I was really hoping that plan would work.
ওহ, **ধুর** — আমি সত্যিই আশা করেছিলাম প্ল্যানটা কাজ করবে।