“darn” in Arabic

• اللعنة
• يَرْقُع

Definition

تُستعمل كصيحة خفيفة للتعبير عن الانزعاج أو خيبة الأمل أو المفاجأة. ويمكن أن تعني أيضًا رتق ثقب في الملابس بالخياطة، لكن هذا الاستعمال أقل شيوعًا.

Usage Notes (Arabic)

كصيحة، 'darn' بديل خفيف ولطيف نوعًا ما لكلمة 'damn'، ويبدو أحيانًا قديمًا أو مناسبًا أكثر للكلام العائلي. من الصيغ الشائعة: 'Darn!' و 'darn it!'. وكفعل، يُستعمل غالبًا مع الجوارب أو الملابس المحاكة مثل 'darn a sock'. لا تخلطه بالشتائم الأقوى.

Examples

Darn, I missed the bus.

**اللعنة**، فاتتني الحافلة.

My grandmother can darn socks.

جدتي تعرف كيف **تَرْقُع** الجوارب.

Darn it, I forgot my keys.

**اللعنة**، لقد نسيت مفاتيحي.

Well, darn, that was a waste of time.

حسنًا، **اللعنة**، كان ذلك مضيعة للوقت.

Can you darn this sweater, or is the hole too big?

هل يمكنك **رَتْق** هذه السترة، أم أن الثقب كبير جدًا؟

Oh, darn — I was really hoping that plan would work.

آه، **اللعنة** — كنت آمل فعلًا أن تنجح تلك الخطة.