“damage” in Arabic

• ضرر
• تلف

Definition

ضرر مادي يصيب شيئًا ما، أو تأثير سلبي يقلل من قيمته أو فائدته أو جودته. ويمكن أن يشير إلى كسر أو تلف واضح، أو إلى أذى أعمّ مثل الضرر بالصحة أو السمعة أو البيئة.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل الكلمة اسمًا وفعلًا، لكن استعمالها كاسم شائع جدًا: 'cause damage' و 'serious damage' و 'water damage' و 'property damage'. وتكون غالبًا اسمًا غير معدود عند الكلام عن الضرر بشكل عام، لكن 'damages' في الإنجليزية القانونية تعني التعويضات المالية. لا تخلط بينها وبين 'harm': فكلمة 'damage' تُستعمل كثيرًا مع الأشياء، بينما 'harm' شائعة أكثر مع الأشخاص أو الصحة أو الآثار الأوسع.

Examples

The storm caused a lot of damage to the roof.

تسببت العاصفة في **ضرر** كبير للسقف.

Water damage ruined my books.

أدى **تلف** المياه إلى إتلاف كتبي.

Too much sun can damage your skin.

التعرض الزائد للشمس قد **يضرّ** بشرتك.

I don't think the scratch did any real damage.

لا أظن أن ذلك الخدش تسبب في أي **ضرر** حقيقي.

Be careful with that box—it's easy to damage.

انتبه إلى ذلك الصندوق — من السهل **إتلافه**.

The scandal seriously damaged his reputation.

لقد **أضرّت** الفضيحة بسمعته بشكل كبير.