“cryptic” in Russian
Definition
Если что-то трудно понять или кажется таинственным из-за скрытого смысла, это называют загадочным или непонятным.
Usage Notes (Russian)
Обычно употребляется в формальных или письменных ситуациях, например: 'cryptic message', 'cryptic remark', 'cryptic puzzle'. Не путайте с 'encrypted' (зашифрованный).
Examples
The teacher wrote a cryptic note on my homework.
Учитель написал на моей домашней работе **загадочную** записку.
She gave me a cryptic look before leaving the room.
Перед уходом из комнаты она бросила на меня **загадочный** взгляд.
Stop being so cryptic—just say what you mean!
Перестань быть таким **загадочным** — просто скажи, что имеешь в виду!
His answer was cryptic, and I didn't understand.
Его ответ был **загадочным**, и я не понял.
The map included a cryptic clue for the treasure.
На карте была **загадочная** подсказка к сокровищу.
The instructions were so cryptic that nobody could assemble the chair.
Инструкции были такими **загадочными**, что никто не смог собрать стул.