“cryptic” in Spanish
Definition
Algo críptico es difícil de entender o misterioso, a menudo porque su significado está oculto o intencionadamente poco claro.
Usage Notes (Spanish)
‘Cryptic’ es algo formal y suele usarse para describir mensajes, comentarios o comportamientos difíciles de interpretar. Se combina con 'cryptic message' (mensaje críptico), 'cryptic remark' (comentario críptico), 'cryptic puzzle' (acertijo críptico). No confundir con 'encrypted' (encriptado), más técnico.
Examples
The teacher wrote a cryptic note on my homework.
El profesor escribió una nota **críptica** en mi tarea.
She gave me a cryptic look before leaving the room.
Ella me lanzó una mirada **críptica** antes de salir de la habitación.
Stop being so cryptic—just say what you mean!
¡Deja de ser tan **críptico** y di lo que quieres decir!
His answer was cryptic, and I didn't understand.
Su respuesta fue **críptica** y no entendí.
The map included a cryptic clue for the treasure.
El mapa tenía una pista **críptica** para el tesoro.
The instructions were so cryptic that nobody could assemble the chair.
Las instrucciones eran tan **crípticas** que nadie pudo armar la silla.