“creole” in Bengali

• ক্রেওল
• মিশ্র ভাষা
• উপনিবেশিক বংশধর

Definition

ক্রেওল হল একটি প্রকৃত ও স্থিতিশীল ভাষা, যা দুটি বা তার বেশি ভাষা মিশে তৈরি হয়েছে। 'ক্রেওল' শব্দটি উপনিবেশিক এলাকার মিশ্র বংশধর বা সেই অঞ্চলে জন্মগ্রহণকারী ব্যক্তিকেও নির্দেশ করতে পারে।

Usage Notes (Bengali)

'Creole' ভাষাটি ভাষাগত ও সাংস্কৃতিক উভয় অর্থে ব্যবহার হয়। ভাষা হিসেবে এটি সাধারণত উপনিবেশিক যুগে বিভিন্ন ভাষাগোষ্ঠীর মিশ্রণের ফলে গঠিত। ব্যক্তিবাচক অর্থ অঞ্চলভেদে ভিন্ন হতে পারে। লেখার সময় সংক্ষিপ্তার্থ বোঝাতে বড় হাতের 'C' ব্যবহৃত হতে পারে।

Examples

He grew up in a Creole family with unique traditions and foods.

সে এক বিশেষ ঐতিহ্য ও খাবারের **ক্রেওল** পরিবারে বড় হয়েছে।

Some Caribbean islands have several different creole languages.

কিছু ক্যারিবিয়ান দ্বীপপুঞ্জে একাধিক **ক্রেওল** ভাষা আছে।

It's fascinating how a creole language blends words from many sources.

অনেক উৎসের শব্দ একসাথে মিশে **ক্রেওল** ভাষা কিভাবে তৈরি হয় তা দারুন আকর্ষণীয়।

Many people in Haiti speak creole as their main language.

হাইতিতে অনেক মানুষ প্রধান ভাষা হিসেবে **ক্রেওল** বলেন।

A creole language develops when different groups need to communicate.

বিভিন্ন গোষ্ঠীর মধ্যে যোগাযোগের দরকার হলে একটি **ক্রেওল** ভাষার জন্ম হয়।

Louisiana has a famous Creole culture.

লুইজিয়ানায় বিখ্যাত এক **ক্রেওল** সংস্কৃতি আছে।