“contrition” in Arabic

• الندم
• التوبة

Definition

شعور قوي بالندم والحزن بسبب ارتكاب خطأ، غالبًا مع رغبة في التصحيح أو طلب المغفرة.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح رسمي ويكثر استخدامه في السياقات الدينية أو القانونية أو الفلسفية. غالبًا يقترن مع كلمات مثل 'عميق' أو 'صادق' (مثال: 'شعور عميق بالندم'). نادرًا ما يُستخدم في الحديث اليومي، و'الندم' أكثر شيوعًا. يعبّر عن ندم حقيقي وعميق على الخطأ.

Examples

He showed great contrition after realizing his mistake.

أبدى **الندم** الشديد بعد أن أدرك خطأه.

The criminal expressed contrition for his actions.

أعرب المجرم عن **الندم** على أفعاله.

She felt deep contrition after the argument with her friend.

شعرت بعمق **الندم** بعد الجدال مع صديقتها.

His apology was full of genuine contrition.

كانت اعتذارته مليئة بـ**الندم** الحقيقي.

While the words were right, there was little real contrition in his voice.

رغم أن كلماته صحيحة، إلا أن صوته يفتقر إلى **الندم** الحقيقي.

True contrition means wanting to make things right, not just feeling sorry.

الـ**ندم** الحقيقي يعني الرغبة في تصحيح الخطأ، وليس مجرد الشعور بالحزن.