“confederate” in Japanese

• 共犯者
• 協力者

Definition

誰かと一緒に（しばしば秘密裏に）目的を達成するために協力する人。犯罪の協力者や歴史的な同盟の一員を指すこともある。

Usage Notes (Japanese)

学術・法律・歴史文脈でよく使われます。犯罪では「共犯者」、歴史では「協力者」となる場合があります。「confidant」や「colleague」と混同しないよう注意。

Examples

Each confederate played a part in the plan.

それぞれの**共犯者**が計画の一部を担当していた。

The thief escaped with the help of a confederate.

泥棒は**共犯者**の助けを借りて逃げた。

The confederate states fought against the Union in the Civil War.

**協力者**州は南北戦争でユニオンと戦った。

She acted as a confederate during the experiment, pretending to be a stranger.

彼女は実験中に**共犯者**として行動し、他人のふりをした。

He denied being a confederate, saying he only met them once.

彼は自分が**共犯者**であることを否定し、彼らとは一度しか会ったことがないと言った。

If it weren't for his confederate, he would've been caught.

彼の**共犯者**がいなければ、捕まっていただろう。