“compliance” in Russian
Definition
Следование правилам, законам или распоряжениям. Также означает состояние соответствия стандартам или требованиям.
Usage Notes (Russian)
Термин формальный, широко применяется в бизнесе, юридической и регулирующей сферах, например: 'compliance officer', 'regulatory compliance'. Имеет отношение именно к выполнению внешних требований. Не путайте с 'complaint' (жалоба).
Examples
There are hefty fines for non-compliance with environmental rules.
За несоблюдение экологических норм предусмотрены крупные штрафы.
The company must ensure compliance with safety regulations.
Компания должна обеспечить **соблюдение** правил безопасности.
His compliance with the doctor's orders helped him recover faster.
Его **соблюдение** предписаний врача помогло ему быстрее выздороветь.
Laws are made to ensure public compliance.
Законы созданы для обеспечения общественного **соблюдения**.
Full compliance with the new policy is required by next month.
Полное **соблюдение** новой политики требуется к следующему месяцу.
We hired a compliance officer to handle regulations.
Мы наняли **compliance-офицера** для работы с нормативами.