"compliance" in Spanish
Definition
El acto de seguir una regla, ley, solicitud u orden. También puede referirse al estado de cumplir con estándares o requisitos.
Usage Notes (Spanish)
Término formal, usado mucho en contextos legales, empresariales o regulatorios ('compliance officer', 'regulatory compliance'). Indica obediencia a requisitos externos, no solo 'estar de acuerdo'. No confundir con 'complaint' (queja).
Examples
The company must ensure compliance with safety regulations.
La empresa debe asegurar el **cumplimiento** de las normas de seguridad.
His compliance with the doctor's orders helped him recover faster.
Su **cumplimiento** de las indicaciones del médico le ayudó a recuperarse más rápido.
Laws are made to ensure public compliance.
Las leyes se crean para asegurar el **cumplimiento** de la sociedad.
Full compliance with the new policy is required by next month.
Se requiere **cumplimiento** total con la nueva política para el próximo mes.
We hired a compliance officer to handle regulations.
Contratamos a un responsable de **cumplimiento** para gestionar las regulaciones.
There are hefty fines for non-compliance with environmental rules.
Hay fuertes multas por la falta de **cumplimiento** de las normas ambientales.