“compadre” in Arabic

• كمبادري
• صديق حميم (غير رسمي)

Definition

كلمة إسبانية تعني صديق مقرب أو عرّاب. تُستخدم أحياناً بالإنجليزية للدلالة على صديق حميم ومُوثوق به.

Usage Notes (Arabic)

'كمبادري' كلمة غير رسمية غالبًا ما تُستخدم بين الرجال لتوضيح علاقة صداقة قوية. في الإنجليزية، استُعيرت من الإسبانية وتنتشر بشكل خاص في المجتمعات ذات التأثير اللاتيني. تُشير أحيانًا للعرّاب. نادرًا ما تُستخدم في السياقات الرسمية.

Examples

My compadre helped me move to my new house.

ساعدني **compadre** في الانتقال إلى منزلي الجديد.

He calls his best friend his compadre.

يسمي أعز أصدقائه **compadre**.

My dad’s compadre came over for dinner.

جاء **compadre** والدي لتناول العشاء معنا.

Hey, compadre, long time no see!

يا **compadre**، لم أرك منذ زمن!

The two compadres were joking and laughing all night.

ظلَّ **compadres** يمزحان ويضحكان طوال الليل.

You can always count on your compadre to have your back.

دائمًا يمكنك الاعتماد على **compadre** للوقوف بجانبك.