“cocked” in Korean

• 장전된
• 기울인

Definition

주로 총이나 몸의 일부가 준비되었거나 한 쪽으로 기운 상태를 의미합니다. 총이 발사 준비가 되었을 때나, 고개·눈썹을 기울일 때 쓰입니다.

Usage Notes (Korean)

'Cocked gun'은 발사 준비가 된 총을 말합니다. 'Cocked head', 'cocked eyebrow'는 고개나 눈썹을 기울여 호기심이나 의심을 나타낼 때 씁니다. 현대 자동총에는 보통 쓰이지 않습니다.

Examples

With an eyebrow cocked, he looked surprised.

한쪽 눈썹을 **기울이며**, 그는 놀란 표정을 지었다.

She cocked her head, puzzled by the question.

그녀는 질문에 당황해서 고개를 **기울였다**.

"The gun was already cocked, so be careful," he warned.

"총이 이미 **장전되어** 있으니까 조심해," 그가 경고했다.

He held a cocked gun in his hand.

그는 손에 **장전된** 권총을 들고 있었다.

She cocked her head to listen carefully.

그녀는 주의 깊게 듣기 위해 고개를 **기울였다**.

He shot me a cocked eyebrow as if to say, 'Really?'

그는 마치 '정말?'이라고 말하는 듯 **기울인** 눈썹으로 나를 쳐다봤다.