"cocked" in Portuguese (PT)
Definition
Descreve algo, normalmente uma arma ou parte do corpo, que está numa posição preparada ou inclinada. Usado para armas prontas a disparar ou para a inclinação de cabeça/sobrancelha.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Cocked' é geralmente formal/literário. Surge em contextos como 'cocked gun' (arma pronta a disparar) ou 'cocked his head' (cabeça inclinada). Não se usa para armas automáticas modernas. Também aparece em expressões como 'eyebrow cocked' (sobrancelha arqueada indicando dúvida ou curiosidade).
Examples
He held a cocked gun in his hand.
Ele segurava uma arma **armada** na mão.
She cocked her head to listen carefully.
Ela **inclinou** a cabeça para ouvir com atenção.
With an eyebrow cocked, he looked surprised.
Com a sobrancelha **arqueada**, ele parecia surpreendido.
"The gun was already cocked, so be careful," he warned.
"A arma já estava **armada**, por isso tem cuidado", avisou ele.
She cocked her head, puzzled by the question.
Ela **inclinou** a cabeça, confusa com a pergunta.
He shot me a cocked eyebrow as if to say, 'Really?'
Ele lançou-me um olhar com a sobrancelha **arqueada**, como quem diz: 'A sério?'