"cocked" in Spanish
Definition
Describe algo, usualmente un arma o parte del cuerpo, que está en posición lista o inclinada. Se usa mucho para armas listas para disparar o para una cabeza/ceja inclinada de cierta forma.
Usage Notes (Spanish)
'Cocked' es formal o literario y se usa en frases como 'cocked gun' (arma lista para disparar) o 'cocked his head' (inclinar la cabeza). No se usa con armas automáticas modernas. Puede aparecer en expresiones como 'eyebrow cocked' para mostrar curiosidad o duda.
Examples
He held a cocked gun in his hand.
Él sostenía una pistola **amartillada** en la mano.
She cocked her head to listen carefully.
Ella **inclinó** la cabeza para escuchar con atención.
With an eyebrow cocked, he looked surprised.
Con una ceja **alzada**, él parecía sorprendido.
"The gun was already cocked, so be careful," he warned.
"La pistola ya estaba **amartillada**, así que ten cuidado", advirtió.
She cocked her head, puzzled by the question.
Ella **inclinó** la cabeza, confundida por la pregunta.
He shot me a cocked eyebrow as if to say, 'Really?'
Me miró con una ceja **alzada**, como diciendo: '¿En serio?'