"cocked" in Portuguese (BR)
Definition
Descreve algo, geralmente uma arma ou parte do corpo, que está em posição pronta ou inclinada. Usado para armas prontas para disparar ou cabeça/sobrancelha inclinada.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Cocked' é formal/literário e aparece em 'cocked gun' (arma pronta para disparar) ou 'cocked his head' (cabeça inclinada). Normalmente não usado para armas automáticas modernas. Também pode aparecer em expressões como 'eyebrow cocked' (sobrancelha arqueada, indicando dúvida ou curiosidade).
Examples
He held a cocked gun in his hand.
Ele segurava uma arma **armada** na mão.
She cocked her head to listen carefully.
Ela **inclinou** a cabeça para ouvir com atenção.
With an eyebrow cocked, he looked surprised.
Com a sobrancelha **arqueada**, ele parecia surpreso.
"The gun was already cocked, so be careful," he warned.
"A arma já estava **armada**, então cuidado", ele alertou.
She cocked her head, puzzled by the question.
Ela **inclinou** a cabeça, confusa com a pergunta.
He shot me a cocked eyebrow as if to say, 'Really?'
Ele me lançou um olhar com a sobrancelha **arqueada**, como quem diz: 'Sério?'