“cocked” in Arabic

• معدّ (سلاح)
• مائل (رأس)

Definition

يصف شيئًا، عادة سلاحًا أو جزءًا من الجسم، في وضعية جاهزة أو مائلة. يستخدم غالبًا مع الأسلحة الجاهزة لإطلاق النار أو رأس/حاجب مائل.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم 'cocked' غالبًا في السياقات الرسمية أو الأدبية، كما في 'cocked gun' (سلاح معدّ للإطلاق) أو 'cocked his head' (أمال رأسه). لا تُستخدم للأسلحة التلقائية الحديثة. تظهر أيضًا في عبارات مثل 'eyebrow cocked' (حاجب مرفوع للدلالة على الشك أو الفضول).

Examples

With an eyebrow cocked, he looked surprised.

وبحاجب **مرفوع**، بدا عليه التعجب.

She cocked her head, puzzled by the question.

لقد **مالت** رأسها، إذ أربكها السؤال.

"The gun was already cocked, so be careful," he warned.

"السلاح كان بالفعل **معدًّا**، فكن حذرًا," حذّر.

He held a cocked gun in his hand.

كان يحمل سلاحًا **معدًّا** في يده.

She cocked her head to listen carefully.

لقد **مالت** رأسها للاستماع باهتمام.

He shot me a cocked eyebrow as if to say, 'Really?'

نظر إليّ بحاجب **مرفوع** كأنه يقول: 'حقًا؟'