“closeness” in Arabic

• القُرْب
• الألفة

Definition

إحساس قوي بالقرب من شخص أو شيء، سواء جسديًا أو عاطفيًا.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالبًا لوصف الروابط العاطفية بين الأشخاص مثل 'emotional closeness'، وقد تُستخدم أيضًا للحديث عن القرب الجسدي ولكن بدرجة أقل. كلمة رسمية أو فصيحة لا تستعمل كثيرًا في اللغة العامية.

Examples

Their closeness grew after spending the summer together.

ازدادت **الألفة** بينهما بعد قضاء الصيف معًا.

Physical closeness can make people feel more comfortable.

يمكن أن تجعل **القُرْب** الجسدي الناس يشعرون براحة أكبر.

He values closeness with his friends above all else.

يقدّر **الألفة** مع أصدقائه فوق كل شيء.

The closeness of the houses means you can hear your neighbor's music.

**قرب** البيوت يعني أنك تستطيع سماع موسيقى جارك.

There's a real closeness between the team members; you can feel it when they work together.

هناك **ألفة** حقيقية بين أعضاء الفريق؛ يمكنك أن تشعر بها عندما يعملون معًا.

Our closeness faded after we moved to different cities.

تلاشت **الألفة** بيننا بعد أن انتقلنا إلى مدن مختلفة.