“clinging” in Russian
Definition
Кто-то или что-то, что крепко держится за кого-то или что-то, или не желает отпускать, в том числе эмоционально.
Usage Notes (Russian)
Часто используется для описания физического или эмоционального пристращения (например, 'цепляющийся друг'). Может звучать с негативным оттенком из-за чрезмерной зависимости. Обычно сопровождается предлогом 'to': 'clinging to hope', 'clinging to his mother'.
Examples
He kept clinging to the hope that things would get better.
Он всё ещё **цеплялся** за надежду, что всё станет лучше.
Stop being so clinging—give me some space!
Перестань быть таким **цепляющимся** — дай мне немного пространства!
The toddlers were clinging to the teacher's legs at the end of the day.
Малыши в конце дня **цеплялись** за ноги учителя.
It's hard to move on when you're still clinging to the past.
Сложно двигаться дальше, когда ты всё ещё **цепляешься** за прошлое.
The child was clinging to her mother.
Ребёнок **цеплялся** за свою маму.
Her shirt was clinging to her skin after the rain.
После дождя её рубашка **прилипла** к коже.