"clinging" in Spanish
Definition
Describe a alguien o algo que se aferra fuertemente a una persona u objeto, o que no quiere soltarse física o emocionalmente.
Usage Notes (Spanish)
'Clinging' se usa tanto para contacto físico (un niño aferrado a su madre) como para dependencia emocional (una persona muy pegajosa). Puede ser negativo, indicando que alguien no puede separarse. Frecuente con 'to': 'clinging to hope', 'clinging to his mother'.
Examples
The child was clinging to her mother.
La niña estaba **aferrada** a su madre.
Her shirt was clinging to her skin after the rain.
Su camisa estaba **pegajosa** a su piel después de la lluvia.
He kept clinging to the hope that things would get better.
Él seguía **aferrado** a la esperanza de que todo mejorara.
Stop being so clinging—give me some space!
¡Deja de ser tan **pegajoso** y dame espacio!
The toddlers were clinging to the teacher's legs at the end of the day.
Los niños pequeños estaban **aferrados** a las piernas de la maestra al final del día.
It's hard to move on when you're still clinging to the past.
Es difícil seguir adelante cuando sigues **aferrado** al pasado.