“clinging” in Japanese

• しがみつく
• まとわりつく

Definition

誰かや何かが人や物に強くしがみついたり、感情的・物理的に手放そうとしない様子。

Usage Notes (Japanese)

子どもが親にしがみつくなどの物理的な意味だけでなく、依存や執着心（例：'clinging friend'）にも使います。過剰な依存を批判的に言う時にも用いられます。'to'と一緒に使われやすいです（'clinging to hope' など）。

Examples

He kept clinging to the hope that things would get better.

彼はまだ状況が良くなるという希望に**しがみついて**いた。

Stop being so clinging—give me some space!

そんなに**しがみつかないで**―ちょっと離れて！

The toddlers were clinging to the teacher's legs at the end of the day.

幼児たちは一日の終わりに先生の足に**しがみついていた**。

It's hard to move on when you're still clinging to the past.

過去に**しがみついて**いると先に進むのは難しい。

The child was clinging to her mother.

子どもはお母さんに**しがみついて**いた。

Her shirt was clinging to her skin after the rain.

雨の後、彼女のシャツは肌に**張り付いていた**。