“claim” in Arabic

• يدّعي
• يطالب بـ
• مطالبة

Definition

يعني أن تقول إن شيئًا ما صحيح، خاصةً إذا لم يثبت بعد، أو أن تطلب رسميًا شيئًا لك حق فيه مثل المال أو الممتلكات. وكاسم يمكن أن يعني أيضًا هذا الادعاء أو هذا الطلب.

Usage Notes (Arabic)

هذه الكلمة شائعة جدًا في السياقات الرسمية والقانونية والإخبارية والتجارية. 'claim that...' تعني أن يصرّح شخص بأن شيئًا ما صحيح، بينما 'claim compensation/insurance' تعني طلب مال أو تعويض بشكل رسمي. وكاسم، من التراكيب الشائعة 'make a claim' و'file a claim' و'false claim'. لا تخلط بينها وبين 'say'، لأن 'claim' غالبًا توحي بوجود شك أو بعدم وجود دليل مؤكد.

Examples

He claimed that he saw a bear in the woods.

لقد **ادّعى** أنه رأى دبًا في الغابة.

She filed a claim with the insurance company.

قدّمت **مطالبة** إلى شركة التأمين.

He claims he's too busy to text back, but he's always online.

هو **يدّعي** أنه مشغول جدًا لدرجة أنه لا يرد على الرسائل، لكنه دائمًا متصل.

You can claim your bag at the front desk.

يمكنك **استلام** حقيبتك من مكتب الاستقبال.

If the flight is canceled, we can claim a refund.

إذا أُلغيَت الرحلة، فيمكننا **المطالبة** باسترداد المبلغ.

That sounds like a big claim — do they have any proof?

يبدو أن هذا **ادعاء** كبير — هل لديهم أي دليل؟