"claim" in Spanish
Definition
Decir que algo es verdad, especialmente cuando todavía no se ha demostrado, o pedir oficialmente algo a lo que tienes derecho, como dinero o una propiedad. Como sustantivo, también puede significar esa afirmación o solicitud.
Usage Notes (Spanish)
Es muy común en contextos formales, legales, periodísticos y de negocios. 'Claim that...' significa afirmar que algo es cierto; 'claim compensation/insurance' significa pedir dinero oficialmente. Como sustantivo, son frecuentes 'make a claim', 'file a claim' y 'false claim'. No lo confundas con 'say': 'claim' suele sugerir duda o falta de prueba.
Examples
He claimed that he saw a bear in the woods.
Él **afirmó** que vio un oso en el bosque.
You can claim your bag at the front desk.
Puedes **reclamar** tu bolsa en la recepción.
She filed a claim with the insurance company.
Ella presentó una **reclamación** ante la compañía de seguros.
He claims he's too busy to text back, but he's always online.
Él **afirma** que está demasiado ocupado para responder mensajes, pero siempre está en línea.
If the flight is canceled, we can claim a refund.
Si cancelan el vuelo, podemos **reclamar** un reembolso.
That sounds like a big claim — do they have any proof?
Eso suena como una gran **afirmación**; ¿tienen alguna prueba?