"claim" in Portuguese (PT)
Definition
Dizer que algo é verdade, especialmente quando isso ainda não foi provado, ou pedir oficialmente algo a que se tem direito, como dinheiro ou propriedade. Como nome, também pode significar essa afirmação ou pedido.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É muito comum em contextos formais, jurídicos, jornalísticos e de negócios. 'Claim that...' significa afirmar que algo é verdadeiro; 'claim compensation/insurance' significa pedir dinheiro oficialmente. Como nome, são frequentes 'make a claim', 'file a claim' e 'false claim'. Não confundir com 'say': 'claim' muitas vezes sugere dúvida ou falta de prova.
Examples
He claimed that he saw a bear in the woods.
Ele **afirmou** que viu um urso na floresta.
You can claim your bag at the front desk.
Podes **levantar** a tua mala na receção.
She filed a claim with the insurance company.
Ela apresentou uma **reclamação** à seguradora.
He claims he's too busy to text back, but he's always online.
Ele **afirma** que está demasiado ocupado para responder às mensagens, mas está sempre online.
If the flight is canceled, we can claim a refund.
Se o voo for cancelado, podemos **pedir** reembolso.
That sounds like a big claim — do they have any proof?
Isso parece uma grande **afirmação** — eles têm alguma prova?