“chummy” in Russian
Definition
Очень дружеские отношения между людьми, часто настолько близкие, что это бросается в глаза окружающим.
Usage Notes (Russian)
'Chummy' неформально, подчёркивает чрезмерную близость или знакомство; иногда с негативным оттенком (например, 'getting chummy with'). В официальных контекстах не употребляется.
Examples
They are so chummy that they finish each other's sentences.
Они такие **закадычные**, что заканчивают друг за друга фразы.
My boss and his assistant are quite chummy at work.
Мой начальник и его помощник на работе довольно **закадычные**.
They got chummy after going out for drinks together a few times.
Они стали **закадычными** после того, как несколько раз вместе выпили.
Don’t get too chummy with the manager; people might talk.
Не становись слишком **закадычным** с менеджером, люди могут начать болтать.
The two students became chummy after working on a project together.
Два студента стали **закадычными** после совместной работы над проектом.
Those politicians seem a bit too chummy for rivals, don’t you think?
Эти политики выглядят слишком **закадычными** для соперников, не находишь?