"chummy" in Portuguese (BR)
Definition
Muito amigável com alguém, geralmente de uma forma que mostra proximidade ou faz as pessoas notarem a intimidade.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Chummy' é informal e utilizado para relações especialmente próximas, podendo sugerir até intimidade exagerada ou favorecimento. Expressões comuns incluem 'getting chummy with'. Evite em contextos formais.
Examples
The two students became chummy after working on a project together.
Os dois estudantes ficaram **amigáveis** depois de trabalharem juntos em um projeto.
They are so chummy that they finish each other's sentences.
São tão **chegados** que completam as frases um do outro.
My boss and his assistant are quite chummy at work.
Meu chefe e seu assistente são bem **amigáveis** no trabalho.
They got chummy after going out for drinks together a few times.
Eles ficaram **bem chegados** depois de saírem algumas vezes para beber juntos.
Don’t get too chummy with the manager; people might talk.
Não fique muito **amigável** com o gerente; as pessoas podem comentar.
Those politicians seem a bit too chummy for rivals, don’t you think?
Aqueles políticos parecem **próximos demais** para serem rivais, não acha?