"chummy" in Spanish
Definition
Muy amigable con alguien, a menudo de una manera que muestra una relación cercana o que la gente nota la cercanía.
Usage Notes (Spanish)
'Chummy' es informal y se usa para describir relaciones inusualmente cercanas. A veces puede implicar favoritismo o demasiada confianza. Se escucha en frases como 'getting chummy with'. No es adecuado para situaciones formales.
Examples
The two students became chummy after working on a project together.
Los dos estudiantes se volvieron **amigables** después de trabajar juntos en un proyecto.
They are so chummy that they finish each other's sentences.
Son tan **cercanos** que terminan las frases del otro.
My boss and his assistant are quite chummy at work.
Mi jefe y su asistente son bastante **cercanos** en el trabajo.
They got chummy after going out for drinks together a few times.
Se volvieron **muy cercanos** después de salir varias veces a tomar algo juntos.
Don’t get too chummy with the manager; people might talk.
No te pongas demasiado **cercano** con el gerente; la gente podría hablar.
Those politicians seem a bit too chummy for rivals, don’t you think?
Esos políticos parecen demasiado **cercanos** para ser rivales, ¿no crees?